.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
!نه
.من الان از عشق میترسم
[جادوگر]
اون زنه هرشب میاد بچه هایی که خوابیدن .رو چک میکنه
چرا؟
چون اون یه جادوگره
اون میاد بچه ها رو بررسی میکنه تا شب برشون داره
شنیدم یوجونگ و جی هیول هم همین جادوگر .گرفته برده
چی؟
فکر میکردم اونا از .بیمارستان مرخص شدن
.فکرکنم الان اون رفته
سونگ هو تو این آخریا دلت درد میکرده؟
مراقب باش, که ...اون جادوگره
این بجه ها
.دوباره توی دردسر افتادم
...هر طور امر بفرمائید
....دکتر
تموم شد؟
آره
چطوره؟ هنوز هم دلت درد میکنه
درد نمیکنه؟
واوو
حتی جادوگر هم هیچ قدرتی نداره .وفتی شما طلسم میکنی
جادوگر؟
نمیشه فقط شما دکتر ما باشین؟
بله
اونوقت هر وقت شبها جادوگر میاد .ما دیگه نمیترسیم
دستت چطور آقای دکتر؟
دکتر هان حتی ترسناکتر .از اون جادوگره است
اون همیشه اینطوری به ما نگاه میکنه؟
اون همیشه به ما میگه ندویم و نخوریم
مگه نه؟- .آره-
...دکتر
هی, کی گفته که اون دکترته؟
.اون مال منه
.فکرش هم نکن
.این انصاف نیست
همینجا نگهش نمیدارین؟ یه آمپول گنده میخوام بزنم
...این بچه پرروها
.دکترهان
اسم مستعارت جادوگره؟
چی؟
اگه این بچه ها رو اینقدر دوست داری .میتونی به بخش اطفال منتقل بشی
.منم میخواستم ,همین کارو بکنم
، باید ترو بندازم کنار و .خودم مسئولیت بچه ها رو بگیرم
دوباره؟ اینقدر به بچه ها و بزرگترا . امید بیخود اینطوری نده
برای همینه که برای مردم سوءتفاهم میشه
تو عالی هستی .بجز همین یه نقص کوچولو
چیکار کردم؟
خوبی؟
صدمه دیدی؟
بیا فرار کنیم
دستیار سو
باز هم توئی؟
روبروی این همه مریض چیکار میکنی؟
همین الان بلند شو
از وقتی شروع به کار کردی .یه روز آروم اینجا نداشتیم
خسته شدم این همه از نگهبانها شکایت داشتم
...جداً
معذرت میخوام
حواسم رو بیشتر جمع میکنم
.درست انجامش بده
ممنون
،وقتی برای اولین بار دیدمش .براش احساس دلسوزی وشفقت میکردم
بفرما
خونریزی میکنی
یه روز هم بدون دردسر ...نمیگذره
کیه؟
اون دستیار پرستار .توی بخش ما است
.میدونست
اون جادوگریه .که بچه ها ازش حرف میزدن
جادوگر؟
اون که خوشگله چرا اون جادوگره؟
اما باعث بوجود اومدن حوادث میشه
نگهبانهای حساس .همه اش شکایتشو میکنن
.پس هیچکس دوستش نداره
.باید براش سخت باشه
...دوباره شروع کردی
...دوباره این چشمای مادر ترزا
چی؟
تو فردا بعدازظهر,تعطیلی مگه نه؟
بابا میخواد فردا .ناهار باما باشی
مدیر بیمارستان؟
مدیر بیمارستان نگو .قبل از اون پدرمه
آه, درسته .پدرت
اما من مجبورم بیام؟
یه همچین موقعیتائی برام .راحت نیستن
چطور میتونی ناراحت باشی وقتی داری با پدرزنت غذا میخوری؟
دیگه به ناراحت بودن فکر نکن .وسعی کن بهش عادت کنی
!دکتر هان- بله -
.فردا میبینمت
...مسئله اینجاست که
من نمیتونم عادت کنم .حالا هرچقدر هم که سخت تلاش کنم
من اون بالا قرص معده دارم؟
...این
تو باید اینو بخوری
.بجای قرص معده
.بله
.کمک میکنه همه چیز بره پائین
,منم اغلب سوهاضمه میگیرم .برای همین همه چیزو امتحان کردم
.اما این بهترینه
و مثل قرص معده رو اذیت .نمیکنه
آیا من مثل کسی که همه چیز میدونه رفتار کردم؟
.نه
درواقع من ,توی خونه .واقعاً یه درمانگرم
من واقعاً خیلی,احساس .مریضی میکردم
.نه
من باید کسی باشم .که ازتون ممنونه
این
درسته زخمت خوب شده؟
خدا رو شکر
بیا
.نمیخواد بشوریش کثیفه- نه-
بیا
...تو
تو هم همینطور؟
میخوای همینطوری نگهش داری؟ ولش کن
بهتره ولش کنی
.اونو بعنوان جادوگر میشناختن
اما اون مثل بچه هاپاک .و خالص بود
من اغلب بطرفش کشیده .میشدم
و از دیدنش به ...هیجان می اومدم
خیلی زود اون هیجان .یه عشق تبدبل شد
چندمین باره اینجوریه؟
چطور میتونی یه اشتباه رو بارها و بارها تکرار کنی؟
.واقعاً متاسفم
.تو چه آدم نحسی هستی
لبخند
سخته توی بیمارستان کار کنی مگه نه؟
دیدی؟
.نه
.این بخاطر نقص منه
تقصیر منه
من واقعاً باید نحس باشم
باید بخاطر همین باشه .که من یتیم شده باشم
و اینکه چرا دیگران منو دوست ندارن
همه اش تقصیر منه
چرا تقصیر شماست
اینطوری فکر نکن
...دکتر کیم
میخوای یه طلسم روت بذارم
یه طلسم؟
...هر طور میلته
!اجی مجی لا ترجی
.معذرت میخوام
من فقط روی بچه ها .ازش استفاده کردم
.اذیتت نکردم
.نه
خوشحالم
.دکترکیم
این شایعه حقیقت داره؟
شایعه
....دستیار پرستارسویو ریم وشما
یه چیزی بین شما دوتا هست؟ میگن شما دوتا قرار میذارید
چی؟
.امکان نداره
کی اینو گقته؟
.توی همه بیمارستان هست
مطمئنم دکتر هان هم تا .حالا درباره اش میدونه
.چیکار میخواید بکنید
با شناختی که از شخصیت مدیر .دارم نمیذاره براحتی فرار کنی
مدیر چی؟
دکتر هان
شنیدین
اشکالی نداره
من یه همچین شایعه مسخره ای .رو باورنمیکنم
تو میخوای منو .بخاطر همچین دختری ول کنی
امکان نداره
مگه نه؟
یه جونگ
اگه وقت داشته باشی درباره دیگران ...حرف بزنی
شما باید یه بار دیگه .مریضاتون رو ویزیت کنید
...واو
دقیقاً خودشه
اون اعتماد به نفس پایان ناپذیر
.هنوز هم باید مراقب باشی
,سعی کن مدیر رو باخودت بد نکنی .و اون آینده درخشان رو خراب نکنی
.من میرم
کجائی؟ .بیمارستان نیستی
دکتر, یه چیزی اشتباهه
نگران بودم چون نمیتونستم .باهات تماس بگیرم
[یه جونگ]
.به خودت بیا
بین دوتا زن چیکار میکنی؟
...همه اش تقصیر منه
.معذرت میخوام
...دکتر
...یوریم
.دکتر کیم
ببخشید, یوریم
میدونم بخاطر من اینروزا توی بد موقعیتی هستی
.نه
اینو نگو
منظورت چیه؟
مطمئنم اون بد دهنا بهت .میگن که تو سعی داشتی منو فریب بدی
.نگران نباش
.من بهشون میگم
بهشون میگم که .این حقیقت نداره
نه
.این فقط یه شایعه نیست
...من
.دوستت دارم
من عاشقتم
این اشتباهه؟
[یک ماه بعد]
.عاشقتم
.من عاشق اونم
اونقدر که هیچی .نگرانم نمیکنه
.اما من متوجه یه چیزی شدم
.که مسئولیت هم باعشق میاد
یه مدتی شده که که .مااینطوری با هم قرار میذاریم
مگه نه؟
چی گفتی؟
ببخشید
.نه
میدونم که این اواخر .کار خیلی سخت بوده
.اشکالی نداره
...راستی ...بابا
.فکرکنم باید اینو توضیح بدی
تو شنیدی بابا چی گفته مگه نه؟
هواپیماساعت سه پرواز میکنه .دو روز دیگه
با من بیا
بعدش من روی همه چیز .میپوشونم و تورو میبخشم
تا-دا
این چیه؟
...یوریم
...چیزی رو که از دیگران شنیدم
همه اش حقیقت داشت؟
...تو
.تو منو ترک میکنی
ترکت کنم؟
...اینطوری نیست
چطور میتونی این کارو بکنی؟
...یوریم
.اون باید دیوونه باشه
چطور میتونه بعد از دیدن اون عکس با تو بره؟
عکس؟
تو از کجا درباره اش میدونی؟
مدیر اونو نفرستاده بود؟
...نکنه تو
تو فرستادیش؟
...میبینی
مراقبش باش
...اگر اون ولت کنه
فکرمیکردم که .تو میای بطرف من
.ما باهم خوشحال بودیم
.امکان نداره
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
.نه
یوریم ,چرا این کارو کردی؟
.من بهت اعتماد داشتم
.تو گفتی عاشق منی
.آره,من عاشق تو ام
.دوست دارم
، پس بیا پائین .تا با هم حرف بزنیم
...پس
تو میخوای باهاش بهم بزنی؟
تو اینکارو میکنی مگه نه؟
یو ریم
بهم بگو که باهاش بهم .میزنی
بگو که !ولش میکنی
.همین الان بگو
اون زنی نبود .که من عاشقش بودم
احساس گیجی میکردم .درمورد همه چیز
!بریم
!ولم کن
!ولم کنین
!تو گفتی که عاشقمی
ول کن
.جابوم
!جابوم
.اینطوری بود که عشق ما تمام شد
[پنج سال بعد] خیلی وقت شده
پنج سالی هست نه؟
دکتر هان چطوره؟
بچه چی؟
بچه ,نه هنوز .زنم خوبه
...بعداز اون حادثه
این اولین بارته که برمیگردی کره؟
کی اهمیت میده؟
همه اش مال گذشته است؟
.درسته
.همه اش گذشته است
حدس میزنم اصلاً نمیدونی اون درچه حالیه ,مگه نه؟
.اون یه پسر داره
اون یه وبلاگ درمورد تربیت بچه داره .اون معروف هم هست
زنم بهم گفت .اینطوری فهمیدم
.فکر کنم تو کار خوبی کردی
ماه می 2009,سومین ماه بارداری
کوچولو,اگه بابات بفهمه تو اینجائی اون برمیگرده پیشمون؟
دسامبر 2009
من بزودی میبینمت
کوچولو, اسمت جه وونگه
بعد از اسم پدرت .کیم جه وونگ
!وونگ
زخمی شدی؟
.وونگ
!وونگ
حالت خوبه
...وونگ
.جه بوم
یوریم
کی برگشتی به کره؟
تماس های منو ندیدی؟
این جعبه ها چین؟
.اونا هدیه های جه وون هستن
وونگ توی دنیای .وبلاگ یه ستاره جهانیه
...پدر بچه
.البته
یه نگاه به وونگمون بکن
.اون دقیقاًشکل توه
پس تو الان برگشتی؟
.معذرت میخوام
. من الان ازدواج کردم
.اشکالی نداره
.فقط کنارمون بمون
.فقط کنار ما باش
,معذرت میخوام .من نمیتونم اینکارو بکنم
من باید خیلی زود به .آمریکا برگردم
من هرماه برات .پول بچه رو میفرستم
چی؟
.وونگ خیلی مریضه
چه اتفاقی افتاده؟
.تو یه دکتری
.کمکم کن
.خواهش میکنم بیا
.اون خوبه
.این باید یه چیزی درمورد خوردنش باشه
تبش اومده پائین,پس صبح ببرش بیمارستان
.پس من میرم
...فقط چند روز
.نه
.حتی یه روز هم خوبه
نمیتونی فقط تا وقتی وونگ بهتر بشه بمونی؟
روز قبل قرار بود .من برگردم آمریکا
اما نتونستم خودمو .وادار به رفتن کنم
هروقت بجه رو میبینم .تحت تاثیر قرار میگیرم
خوبه
.خیلی خوب خوردی
یکی دیگه
چی؟
کی قراره برگردی؟
معذرت میخوام.من هنوزهم .باید مراقب یه چیزائی باشم
.وونگ
چی شده؟
...فکر میکردم خوب شده بود
...دیشب
.یوریم
چی میشه اگه وونگ بمیره؟
.اون خوب میشه
.خوب میشه
.اون تنها کسیه که من دارم
...میدونی
میدونی,بدون اون من نمیتونم زندگی کنم
.بدون اون, من میمیرم
چیکار کنم؟
.احساس بدی دارم
که اون زن بیچاره رو .تنها گذاشتم
احساس مسئولیت میکردم .برای اتفاقی که برای پسرم می افتاد
من فقط احساس پشیمونی میکردم
بله, وکیل اوه
. من برگه های طلاق رو برای همسرم فرستادم
نه
لطفاًهرطور که همسرم .میخواد انجام بدین
اونها کجا رفتن؟
.رفتن قدم بزنن
منم نمیخوام
...پسرم
.تو پسر خوبی هستی
.فقط اینو بخور
.زودباش
منم نمیخوام
[نمک]
.تو پسر خوبی هستی
.زودباش
نمیخوام
.بابا فقط وقتی میاد که تومریض باشی
نمیخوام
.تو هم ,مثل باباتی
.زودباش, اینو بخور
.بیا بعداً با خوشحالی با بابات زندگی کنیم
.نمیخوام
.تو باید اینو بخوری
من کجام؟
.من باید برم
.وونگ منتظرمه
خانم سو یوریم, چرا شما به بچه نمک میدادید بخوره؟
نمک؟
.من هیچوقت این کارو نکردم
پس بذارید درباره یه چیز دیگه .حرف بزنیم
شما چه احساسی داشتنین وقتی وبلاگ رو اداره میکردین؟
مردم به شما توجه میکردن, و .براتون کادو هم ,میفرستادن
این شما رو خوشحال میکرد؟
.بله
اونها وونگ منو دوست داشتتن
اونا بعد از دیدن عکس وونگ .ازش خوششون می اومد
.بله
.اون یه همچین بچه ایه
...اما
فکرمیکنی مردم خوشحال بشن .اگه بفهمن وونگ مریضه
.اونا نگران میشن
.اونا براش دلسوزی میکنن
..اونا براش احساس ترحم میکنن
برای همینه که اونو مریض کردی؟
.چون عاشقشم
...اون آقا
.اون دوباره ما رو ترک میکنه
منظورت از اون مرد کیه؟
.جه بوم
.مبدونم تو اونجائی
.جه بوم
دوستت دارم
من این کارو کردم .چون دوستت دارم
.منو ببر بیرون
.تو منو طلسم کردی
تو گفتی همه چیز همونطور .میشه که من آرزو میکنم
.آروم باش
.منو ببر بیرون
.من باید ببینمش
.من عاشقشم
!دوست دارم
. من از عشقش میترسم
من الان باید چیکار کنم؟
اسمش سندروم مونشهاوزنه (دراین بیماری شخص سعی داره به هروسیله جلب توجه یا حس ترحم اطرافیان رو کسل کنه)
...در آرزوی یک عشق دیگه
بیمار به خودش صدمه میزنه .یا هرچیزی که اطراشه رو نابود میکنه
یه اختلال روانی .خیلی جدیه
چیزی که الان اون احتیاج داره .عشق شما نیست,بلکه درمانه
ترحم شما ممکنه علائم .اونو بدترکنه
.اینو فراموش نکن
و کسی که به توجه شما الان . نیاز داره بچه است
برای بچه ای که این همه ...مدت مورد سوءاستفاده قرار گرفته بوده
شما باید باتمام عشق و .توجه تون ازش مراقبت کنید
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
!به سلامتی
[چهار سال قبل]
.زنده برگشتی
.دلت برای این تنگ میشه
.تا میتونی ازش لذت ببر
[دختر بد]
تو دیگه حالا حالا ها .پای شکلاتی رو نمیبینی
نه فقط نمیتونی دوست دخترت رو .ببینی, حتی دستت هم شروع میکنه به لرزیدن
.تو داری اغراق میکنی
چرا دوست دخترت نیومد؟
..شرط میبندم اون یه جائی داره گریه میکنه
دوست پسرش فردا داره میره . سربازی مطمئنم, اون ناراحته
آره, منم کجائی؟
معذرت میخوام این فوریه
.بعداًبهت زنگ میزنم
تماس گرفت؟
اون داره گریه میکنه مگه نه؟
. بهت چی گفتم
اون خیلی زود با .چشمای ورم کرده میاد
فکر کنم اون یک کار .فوری براش پیش اومده
.اون گفت که دیر میکنه
یه موقعیت فوری؟
فوری تر از دوست پسرشه که .فردا داره میره سربازی
بیا بریم.
[الان]
چند دفعه شده؟
اون این کارو وقتی تو رفتی ...سربازی,کریسمس,سال نو هم کرده
...الان حتی برای تولدت
چرا دوست دخترت اینقدر سرش شلوغه؟
تا حالا توی هفت سال گذشته تولدت رو جشن گرفته؟
.احمق
اجازه دادی یه دختر .هر طوری بخواد ترو بکشونه
اصلاً دوستت داره؟
اگه دوستت داشت اینکارو باهات .نمیکرد
.ما میریم
.تولدت مبارک
من بدترین دوست دختر .دنیا رو دارم
'برای هفت سال گذشته .اون همیشه منو منتظر گذاشته'
'.اون میگه که متاسفه'
'و ازم انتظار داره درکش کنم'
.'من از دستش خسته شدم'
'.پس تصمیم گرفتم ازش خداحافظی کنم'
[,من پسرهای بد رو شنیده بودم ...ولی دختر های بد]
[ .خیلی خوب بودن نشانه احمق بودنه]
[...زن افسونگر]
[,من با یه دختر بد قرار میذاشتم و همه پولمو بخاطرش از دست دادم]
...آقای بایدترک کنم
خوشحالم که شما تصمیم گرفتین با اون بهم بزنین
...اما
میدونی چه شباهتی بین یه دختربد و یه قمارباز هست؟
اولاً, شانس بالائی برای باخت بعدش برد هست
دوماً , یبار که توش افتادی .دیگه دراومدن ازش سخته
.کنجکاوم
.اون دختر خودخواه چه عکس العملی نشون میداد
...چه دختر خوبی هستی تو
.ممنونم
باید براتون سخت باشه .هر روز ازاین تپه بالا برین
.اینو بخور
.من برای امرار معاش کیک درست میکنم
,اگه وقتی خسته اید .اینو بخورید بهتون انرژ میده
! به سلامت, مادربزرگ
...چه فرشته ای
کدوم پسر خوش شانسی با اون ازدواج میکنه؟
حدس بزن کی؟
چرا تلفنای منو جواب نمیدی؟
زنگ زدی؟
تو ده بار زنگ زدی؟
چرا امروز دیر کردی؟
...توی راه اینجا,من یه مادربزرگُ دیدم
یادت میاد چرا امروزازت خواستم ببینمت؟
گفتی یه چیز مهم داری .که بهم بگی
...اما
چی شده؟
.مثل اینکه عصبانی هستی
.آره ,عصبانیم
کنجکاو نیستی بدونی چی میخواستم بهت بگم؟
تو برای رفتنم به سربازی,تولدم وحتی !امروز هم دید کردی
.چرا اینکارو با من میکنی
من مسخره ام؟
.معذرت میخوام
.ایندفعه رو ببخش
دوباره؟
تو توی این هفت سال .عوض نشدی
.میدونی که من اینطوریم
چی داشتی بهم میگفتی؟
چی اینقدر مهمه؟
.بریم داخل,حرف بزنیم
میتونیم بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
.جائی که سه تائیمون بتونیم بریم
دوست مدرسه ام سونگ می رو میشناسی؟
اون مجبور بود .چند روزی رو بره به حومه شهر
.اون کسی رو نداره بهش غذا بده
اون , خیلی نازه مگه نه؟
تو این سگو آوردی وقتی من یه چیز مهم دارم بگم؟
.نتونستم کاریش کنم
.این یه مریضیه
.یه مریضی که تو نمیتونی نه بگی
.این خوب نیست .مردم ازت سوءاستفاده میکنن
پس چیکارکنم؟
.ولش کنم از گرسنگی بمیره
پس من چی؟
من منتظرموندم وموندم .که با تو این گفتگوی جدی رو داشته باشم
همه چیز بخاطر این سگه .خراب شد
...اینجا نه
من یه جایی رو میشناسم .که میتونیم به آرومی حرف بزنیم
.اینجا دلگیر نیست .قشنگه دلبازه هم هست
کافی نیست که .مراقب مردمی
الان مراقب یه سگ هم هستی؟
بگو ببینم
اون چیز مهم چی بود که میخواستی بهم بگی؟
...این مال اون وقتی بود که
...آه, درسته
.من یه چیزی دارم که بهت بدم
!اوه ,نه
.فکر کنم توی راه خراب شد
من همه شبُ بیداربودم .اینو برات درست کنم
.باید دردت گرفته باشه
معذرت میخوام .الان میچسبونمش
تو واقعاً به من فکر میکردی وقتی اینو درست میکردی؟
.البته
برای درست کردن هر تکه کوچولوش من خیلی وقت گذاشتم
...هنوز
فکر کنم یه قسمت کوچولو .از تو هست که به من فکر میکنه
.البته
.تو دوست پسرمی
این کار باحاله؟
.آره
یه عالمه اشتباه کردم و .قناد هم سرزنشم کرد
.اما باحاله
.باهمدیگه خوب بنظر میرسن
.ما هم ، همینطور
.ما هم ,خوبیم
تو اینطور فکر میکنی؟
.من خیلی تنهام
وقتی کنار توام , احساس .تنهائی میکنم
برای تو دیگران همیشه قبل .از من میان
...حتی وقتی داشتم میرفتم سربازی
مراسم ترحیم پدر دوستت .برات خیلی مهمتر بود
حتی برای تولدم,تو انجام .دادن خواهش دوستت اهمیت بیشتری داشت
...اون- .مردم میگن که تو یه فرشته ای-
.اما برای من, تو یه دختر بدی
...من
.دیگه نمیتونیم تحمل کنم
...ما
.ما باید ازدواج کنیم
چی؟
.بیا ازدواج کنیم
اگه باهم ازدواج کنیم .من دیگه مثل الان تنها نیستم
. جواب بده
با من ازدواج میکنی؟
آره
دوستت دارم
.درسته
من هیچ تمایلی نداشتم .که باهاش بهم بزنم
,بحای اینکه باهاش خداحافظی کنم .بهش پیشنهاد ازدواج دادم
برای اینکه میدونستم .اون نمیتونه نه بگه
میترسیدم قبول کنه .حتی اگه بهش بگم باهام بهم بزنه
.بذار ببینم
.من خوبم
این چیه؟
.خون میاد
شاید وقتی داشتیم .بالا میرفتیم این اتفاق افتاده
بیا روی پشتم
چی؟
یالا
.یه قولی بهم بده
چی؟
از الان به بعد, تو دیگه کاری به .به دیگران نداری و نگرانشون هم نمیشی
,حتی اگه کسی ازت یه خواهشی داشت .تو بهش بله نمیگی
اینقدر بده که به کسی که احتیاج داره کمک کنیم؟
. آره خیلی بده
مراقب دیگران بودن,و اونا رو .نزدیکت نگه داشتن بهم احساس تنهائی میده
.این خیلی بده
, هربارکه تواینکارو بکنی .من خیلی عصبانی میشم
احساس میکنم دارم منفجر میشم و دارم دیوونه میشم
...بازهم
اگه کسی واقعاً به کمک من احتیاج .پیدا کنه ,من باید کمکش کنم
.حتی اگه غریبه باشن- مهم نیست که غریبه باشن-
...چه اونا احتیاج به کمک داشته باشن ...یا چه اونا گرسنه باشن یا نه
پس چرا تو اینطوری میکنی؟
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
.بفرمائید- .ممنون-
نوش جان
.ببخشید
بله
چیزی احتیاج دارید؟
.من به تلفنتون احتیاج دارم
ببخشید؟- تلفنتون-
.بذار فقط یرای یه لحظه ببینمش .فقط یه لحظه
...این
...فقط بدش به من
.این شماره تلفن منه مطمئن شو که ذخیره اش میکنی.
ذخیره اش کن بعنوان '.مرد خوش تیپ'
ببخشید
بله
.بله,قربان
.منم ,میخوامش
.تلفنت
بده اش به من
چرا اینطوری میکنی؟
.دیدم که قبلاًدادی
تو به بعضی ها ,میدی ولی به دیگران نه؟
چه معیاری وجود داره؟- ...قربان-
دست رو ول کن
تو چته؟
.گفتم که بذار بره
.بچه مون گریه میکنه تو اینجا چیکار میکنی؟
...میدونم زنم خوشگله, و همه چیزتموم
.اما شنا نباید اینکارو بکنین
.معذرت میخوام
.نمیدونستم .خبر نداشتم
.معذرت میخوام
فکر کردم این سریعترین راه .برای رد کردنشه
ممنونم
.حس خوبی داره
...اما
از کجا میدونستی
.که من نمیتونم به مردم نه بگم
روی تمام صورتت .نوشته شده
حدس میزنم دوست داری .به مردمی که احتیاج دارن کمک کنی
.نه واقعاً
من معمولاً اهمیتی به موقعیت .مردم دیگه نمیدم
اما نتونستم الان .نادیده بگیرمش
چیکار میکنی وقتی شماره اتُ بگیرن وبهت تلفن کنن؟
تو میری دیدنشون؟
.نه
پس ؟
.من فقط ازشون دوری میکنم
.من نمیتونم نه بگم
,من گوشی رو بر میدارم .اما همه اش همین
اگه تماسهاشونو نادیده بگیرم .اونا هم یک کمی بعد ولش میکنن
...قادر نباشی نه بگی .باید خسته کننده باشه
...برای همینه مردم بهم میگن
.که من راحتم
.این راحت بودن نیست
.این فقط خوب بودنه
.عشق خیلی مضحکه
اون قسمتی از اون که من ...بیشتر ازهمه عاشقش بودم
اون قسمتی از اون که از .همه بیشترمتنفر بودم
بریم پدرو مادرمو هفته آینده ببینیم؟
به این زودی؟
.زود هم نیست
ما برای هفت سال باهم .قرار میذاشتیم این هم اززمانش
,ما باید یه ملاقاتی داشته باشیم .که درباره عروسی و این چیزا باهم حرف بزنیم
حس عجیبیه وقتی .درباره عروسی حرف میزنی
پس من چی باید بپوشم؟
.فقط یه چیز راحت بپوش
باید باهم بریم خرید؟
باید بریم؟
.صبرکن
بله, آقای قناد
همین الان؟
.بله ,خوبه .من هیچ برنامه ای نداشتم
باشه, پس اونجا میبینمتون
.بله , بعداً میبینمتون
.این کاره .تو باید بفهمی
.کار اون هم روز تعطیل
آقای قناد میره ....مواد شیرینی پزی بخره
.نمیتونستم نه بگم
, اگه همراهش برم .خیلی چیزا میتونم یاد بگیرم
پس اون چی؟
با اون چیکار میخوای بکنی؟
.همیشه همینطوره
من همیشه باید دنبالش .آشغالاش رو جمع کنم
!هی
حالا دیگه باید .کثافتت هم جمع کنم
هاه؟
تو خیلی عصبانی هستی؟
.معذرت میخوام
ببخشید
عصبانی هستی؟
بخاطرمن زخمی شدی؟
.ببخشید .منو ببخش
نمیخواستم عصبانیت کنم
.خواهش میکنم عذرخواهی منو قبول کن
فقط همین یه بار
چطور میتونم عاشقش نباشم؟
.این هم بد نیست که خوب باشی
حتی اگه یک کمی هم احساس تنهائی کنم .من مجبورم اونو همونطور که هست قبول کنم
.باید توی ترافیک باشه
.بذار باهاش تماس بگیرم
...اون نباید ...نه تو همچین روزی
.امکان نداره
الو؟
یومی,کجائی؟
چی؟
بیمارستان
خانم یومی اینجاست؟
از اونطرف
.همراهش هم,اینجاست
همراه؟
چه اتفاقی برای یومی افتاده؟
اون داشت از عرض خیابون باعجله ,عبور میکرد .که یه موتوری باهاش تصادف میکنه
اون دارو خورده,و .خوابیده
خوشبختانه ,اون فقط یه .زخم کوچیک روی پاش برداشته
از وقتی توی بیمارستان بوده چیزبدی نبوده .و اون درحال استراحته
...خدا رو شکر
اما شما کی هستین
.سلام
.از ملاقاتتون خوشبختم
من هیجوقت نشنیدم .یو می برادر داشته باشه
.من برادرش نیستم
.من دوست پسرشم
چی؟
دوست پسرش؟
توکی هستی؟- کی هستی؟-
دوست پسر؟ تو دوست پسر یومی هستی؟
من کجام؟
نو خوبی؟
...آقای قناد
آره. تو صدمه جدی ندیدی .نگران نباش
کارت باحاله؟
.آره
,من یه عالمه اشتباه کردم .قناد هم سرزنشم کرد
.اما این باحاله
آقای قناد داره میره ...مواد شیرینی پزی بخره
.من نمیتونم نه بگم
, اگه همراهش برم .خیلی چیزا میتونم یاد بگیرم
...عزیزم
,هر دوتون باید برین بیرون اون باید .تحت درمان قرار بگیره
یو می بهتون نگفت که نامزد داره؟
نه,به هیچ وجه
.پس بذارید الان بهتون بگم
.من مردی هستم که با یومی ازدواج میکنه
ما هفت ساله داریم .با هم قرار میذاریم
.الان,نوبت شماست که توضیح بدین
اینکه شما دوست پسرشین؟
من باید خودمو بهت ثابت کنم؟
.بله,همه چیزو بهم بگو
یو می وهم از سه ماه پیش .به هم نزدیک شدیم
...یک کمی قبل
ما خیلی نزدیک بودیم .و با هم کار میکردیم
.ما بیرون هم غذا خوردیم
.امروز بهم خوش گذشت
فردا بریم فیلم ببینیم؟
.باشه, بنظر خوب میاد
, اگه این قرار نبوده پس چی بوده؟
نه
.یو می این کارو نمیکرد
.این برای اون ممکن بود
تو نمیدونی که اون یه بیماری داره , مگه نه؟
.اون نمیتونه بگه نه
.اون به همه توجه میکرد
از اونجا که تو رئیسشی اون .احساس میکرده باید آویزونت باشه
.تو اشتباه میکنی
اشتباه
تو فکرمیکنی یومی خوبه مگه نه؟
اون نمیتونست نه بگه, و .بهت گوش میداد
اون زیبا ست مگه نه؟
.اما این همه اش نیست
.مشکل اون مراقبت از دیگرانه
اما اون نمیتونه از .نزدیکاش مراقبت کنه
پس اونا منتظرش میشن, و .ازش مراقبت میکنن
فکر میکنی میتونی از پس این بر بیای؟
چیه؟
فکرمیکنی نمیتونی از پسش یر بیای؟
.نه
این فقظ خیلی با یومی .که من میشناسم تفاوت داره
تفاوت؟
چه تفاوتی
یومی که من میشناسم .همه چیزوبرای من برآورده میکنه
!تادا
تولدت مبارک, آقای قناد
اینو خودت درست کردی؟
.البته
چند وقت پیش روز تولدم , اون .منو با درست کردن یک کیک تولد سورپرایز کرد
.یومی ,معذرت میخوام دیر کردم
.اشکالی نداره من یک کمی منتظر شدم
اون هیچوقت عصبانی نمیشد .حتی وقتی که من دیر میکردم
,اون همیشه منتظرم میموند .و منو درک میکرد
...حتی امروز
اون داشت می اومد کمکم کنه .برای بسته بندی وسایلم برای اسباب کشی
.اون وقت بود که اون تصادف کرد
.پدرم از انتظار کشیدن متنفره
.دیر نکنی
.تگران نباش سر وقت میام
من درباره یومی اشتباه میکنم؟
نمیدونم این بهت میاد .یا نه
میتونی بذاریش روی صورتت؟
بذارش دیگه
...تو
یبار بهم گفتی
که تو شماره پسرا رو میگیری .چون نمیتونی بهشون نه بگی
...اما همه اش همین
.آره
چرا یدفعه ای ازم میپرسی؟
چطور باید درک کنم
پس چطور با یه پسر دیگه میری بیرون شام میخوری و فیلم میبینی؟
...اوپا
.کمکم کن بفهمم
.من واقعاًنمیتونم بفهمم
...فقط همینطوری اتفاق افتاد
فقط همینطوری اتفاق افتاد و تو .حتی یکبار تولد منو جشن نگرفتی
اما تو تولد اونو جشن گرفتی؟
...خوب
اون اتفاق هم روزی افتاد که باید ...پدرو مادر منو ملاقات میکردی
تو هم توی راه بودی که برای بسته بندی وسایلش کمکش کنی؟
...اوپا
تو واقعاً چی هستی؟
تو هیچوقت منو دوست داشتی؟
...اوپا
نمیدونم واقعاً اون .چه احساسی داشت
'همه این اتفاقا بخاطر این بود که اون خیلی خوب بود؟'
[.اون واقعاً یه عوضی بود]
[.آدمای مثل اون اطراف من هم هستن]
[فکرکنم واقعاً باید .باهاش تموم کنی]
...خوب
اون طوری که من میبینم, فکرکنم ...اون شخص خوب اون دوست دختر نیست
,اما اون شخصی هستش که کنار اونه .آقای باید کناربکشم
بیشتر مردم با سندروم دختر زیبا ...با غریبه ها خوب رفتار میکنن
اما اونها خود واقعی شون رو به کسانی که نزدیکشون هستن نشون میدن
اونا میخوان نزدیکاشون باشون خوب رفتار کنن .همونطوری که اونا با غریبه ها رفتار میکنن
اونها عقیده دارن که کسی که عاشقشونه .همیشه بطرفشون برمیگرده ازاونجا که اونا خوب هستن
اسلحه اصلی اونا .مهربونیشونه
اونا بهش عقیده دارن
تو درباره دوست دخترت میخوای چیکار کنی؟
فکر کنم چیزیه که فقط خودت میتونی .جواب بدی
اوپا
تو باید کمکم میکردی لباس عروسمو .انتخاب کنم
پس چرا نمیای؟
معذرت میخوام
توالت دوستم گرفته, من هم .دارم کمکش میکنم بازش کنه
.فکر نکنم بتونم امروز بیام
.معذرت
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...